ประสบการณ์ล่าม: งานด่วน

งานแรกของการทำงานเป็นล่ามแปลทันทีที่ไม่ใช่การฟังแล้วแปล แต่เป็นการอ่าน- แปล แล้วส่งทันที(ก่อนเที่ยง)

รับปากว่าจะเป็นล่ามแปลทันทีให้ workshop ของคณะศิลปกรรมศาสตร์ ปรากฎว่าเปิดอีเมลมาเช้าวันจันทร์ (ก่อนวันงาน 1 วัน) มีงานแบบเผือกร้อนมาให้ทำแต่เช้า ต้องแปลคำกล่าวเปิดงานของอธิการบดี

โอ้ว... ต้องรีบปั่นและส่งไปให้อาจารย์เจมส์ช่วยตรวจทาน

ฟิ้ว...รอดตัวไปอีกงาน

Welcome Speech

International Visual Art Workshop & Exhibition (Thai – U.S.) 2014

18 February 2014

At the Parichat Hall

By the President of Thaksin University

Distinguished guests, national artists, international artists, delegates from the cultural promotion department, the president of fine arts councils and participants of the International Art Exchange ( Thai – U.S.)

Ladies and gentlemen,

            I am pleased to welcome you to this conference and my gratitude goes to the Cultural Promotion Department, the Ministry of Culture, the Thai Fine Arts Council of Los Angeles, United States of America, and the Faculty of Fine Arts, Thaksin University for their cooperation in establishing this conference to promote valuable pieces of arts from the east and the west. This forum offers the opportunity for students, teachers and those who are interested in arts in order to exchange their experience and ideas which is very meaningful and fruitful for them to experience and learn from both national and international artists.  They will be their inspiration to create arts for the betterment of the society.

Finally, on behalf of Thaksin University, once again, I would like to thank to every sector and contribution that makes this happen and wish this conference much success and good luck. 

 ---------

            ผมขอขอบคุณในความร่วมมือในการจัดโครงการในครั้งนี้ของทุกฝ่าย อันได้แก่   กรมส่งเสริมวัฒนธรรม กระทรวงวัฒนธรรม  สภาศิลปกรรมไทย  เมืองลอสแอลเจอริส สหรัฐอเมริกา และคณะศิลปกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยทักษิณ ที่ได้ร่วมจัดโครงการที่เป็นประโยชน์และมีคุณค่าในครั้งนี้ซึ่งโครงการดังกล่าวเป็นการเผยแพร่ผลงานศิลปะและความหลากหลายทางวัฒนธรรมของตะวันออกและตะวันตก  การแลกเปลี่ยนเรียนรู้ในประสบการณ์และให้ความรู้ในการสร้างสรรค์ผลงานศิลปะของศิลปินแห่งชาติและศิลปินนานาชาติสู่นิสิต นักศึกษา ครู  อาจารย์และกลุ่มผู้เรียนและผู้สนใจงานทางด้านศิลปะ              ได้เรียนรู้และต่อยอดองค์ความรู้ในการฝึกฝนงานศิลปะ นำไปสู่การสร้างแรงบันดาลใจ    ในการสร้างสรรค์ผลงานศิลปะที่มีคุณค่าและเป็นประโยชน์ต่อสังคมประเทศชาติต่อไป

            ข้าพเจ้าในนามของ มหาวิทยาลัยทักษิณ  ขอขอบคุณในความร่วมมือของทุกฝ่ายที่จัดให้มีโครงการที่มีประโยชน์และมีคุณค่าเช่นนี้ และขอให้ดำเนินโครงการสำเร็จตามวัตถุประสงค์ทุกประการ บัดนี้ได้เวลาอันสมควรแล้ว ข้าพเจ้าขอเปิดโครงสัมมนาเชิงปฏิบัติการนิทรรศการศิลปะนานาชาติ (ไทย  – อเมริกัน) ณ บัดนี้