เก็บตกบทสนทนา
ณ ร้านกาแฟ ใกล้คลองทะเลน้อย กับ Haley (helper ชาวสิงคโปร์ประจำพื้นที่ทะเลน้อยซึ่งพูดไทย
อ.นก: "ชาเย็นไม่หวานค่ะป้า" (เหมือนจะเป็นคนรักสุขภาพนะเนี่
Haley: "ชาเย็นหวานมากๆครับ"
อ.นก (ซึ่งติดนิสัยความเป็นครู) " Haley ชาเย็นหวานมากๆไม่ดีกับสุขภาพนะ
Haley: " ดีครับ"
อ.นก (ชักงง) : " ดียังไงคะ "
Haley: "ดีที่อร่อยมากครับ"
อ.นก: ???
----------------
บทสนทนาระหว่างการนั่งรถร่วมกับ อ.Alan (อ.ประจำสาขา Physical Geography ซึ่งพูดไทยได้ดีมากๆๆเนื่องจากมาทำวิจัยและอยู่เชียงใหม่มานาน)
Alan: อ.นก คนไทยมีชื่อเล่นแปลกมากเลยนะ ชื่อมะม่วงก็มี (อ.จำได้ว่านิสิตรุ่นก่อนมีชื่อมะม่วง)
นก: ใช่ค่ะ ชื่อผลไม้มีแทบทุกอย่าง
Alan: แครอท ลางสาด มังคุด ละมุด มีมั๊ย
นก: แครอทกับมังคุดมีค่ะ แต่ลางสาดกับละมุดไม่น่าจะมี (หรือมีแต่เราอาจจะยังไม่เคยได้ยิน)
Alan: ฟักทองมีมั๊ย
นก: ฟัก มีค่ะ (เคยมีละครชื่อ "ผู้พิพากษา" ตัวเอกคือ "ไอ้ฟัก")
Alan: Fuck me?
นก: (จ๊าก...เพิ่งรู้ตัวว่าพลาดไปแล้ว) อาจ๊ารย์... มีคนชื่อฟักค่ะ (เหงื่อตก)
เรื่องนี้สอนให้รู้ว่าต้องมีสติเวลาพูดกับฝรั่งที่รู้ภาษาไทยเยอะ
------------------------
อ.Alan (ภาค 2) ขับรถมาส่งเราที่มหาลัย มีผู้ร่วมทางคือ Nopy (ตัวประกอบฉาก)
นก: เด็กสิงคโปร์ชอบพูดคำว่า "ติ๊งต๊อง" นะคะ
Alan: ภาษาเหนือเรียกว่า "ซึงตึ๊ง"
นก: เหรอคะ อาจารย์ว่ามั๊ยคะ คนซึงตี๊งมักไม่ยอมรับว่าตัวเองซีงตึ้ง
เวลาถูกถามว่าซึงตึ้งมั๊ยก็จะบอกว่า "ไม่"
Nopy: แล้วนก "ซึงตี๊ง" มั๊ย
นก: (จึ๊ก!! เสียงธนูปักหน้าอก! แล้วเราจะตอบยังไงล่ะเนี่ย หากตอบไม่ ก็หมายความว่าเราเป็น
น่ะสิ (คิดๆๆ)
เอ่อ...นกเป็นคนดูแลคนซึงตี๊งค่ะ
Alan: ผมเป็นคนขับรถให้คนซึงตี๊ง
Nopy: (ให้ทุกข์แก่ท่าน ทุกข์นั้นถึงตัว) งั้นผมก็เป็นคนซึงตี๊งน่ะสิ
นก: ถูกต้องแล้วค๊าบ (นึกในใจและนึกชมปฎิภาณของตัวเอง ซึ่งนานๆจะทันคนอื่นเค้าซักที :)
-------------------------------------
กล้าโกหกคนต่างชาติเนาะว่า ไม่ซึงตึ๊ง
ตอบลบจุ๊ๆ ก็อย่างที่บอกคนซึงตึ๊งมักไม่ยอมรับว่าเป็นคนซึงตึ้ง อิๆ
ลบ55555555555555555555555555+++
ตอบลบขำกลิ้งแด่ว ๆ เลยค่ะ (^O^)
คุณ Haley แกเข้าใจคำว่า"สุขภาพ"ไหมเนี่ย อิอิอิ
"ฟัก มีค่ะ" นี่ผิดพลาดแบบ extreme เลยนะพี่นก ๕๕๕
คุณ Nopy ชงมุขขึ้นเอง ย้อนเข้าเล่นงานตัวเอง กร๊ากกกกกก
(From Ja Zink)
เอาเเล้วไงค่ะ.. ชาเย็นหวานมากๆ กับชาเย็นไม่หวานมากมาเจอกัน
ตอบลบHaha...after many friends teased me that I was a presenter of the ice tea with milk, lately I've changed to iced green tea and iced milk :).
ลบMiss you tons.