excavator ?

Excavator ?  

ยอมเลยกับความเก่งของน้องพุฒิ ลูกพ่อปั้ง  

วันนี้หลังจากไปเข้าร่วมฟังบรรยาย "อนาคตของม.ทักษิณ ในอีก 20 ปี" ซึ่งจัดโดยสภามหาวิทยาลัย ที่โรงแรมบีพีสมิหลา เราไม่ได้ทานข้าวเที่ยงที่โรงแรม แต่ออกมาทานกับจุ๋มและปั้ง ที่ร้าน Cafe De รู วชิรา 

ซ. 11 (เป็นการนัดหมาย 1 ปีครั้งเพื่อกินข้าวก่อนปีใหม่ หลังจากที่ไม่ได้เจอปั้งมานานมาก เพราะนัดกันทีไหนปั้งมักตรวจโรงงานอยู่ตามต่างจังหวัด หรือพอจะนัดกันก็เป็นเราที่ตะลอนทัวร์อยู่นอกจังหวัดสงขลา 55 อยู่จังหวัดเดียวกัน แต่นัดกันยากเย็น)

ขากลับเราพลอยรถปั้งกลับมาม.ทักษิณ ปั้งขอแวะที่บ้านก่อนเพื่อเอากุญแจบ้านให้น้องชี น้องพุฒินั่งรถมาส่งเราด้วย เห็นน้องใส่แว่น งงมาก คิดว่าน้องเห่อการใส่แว่น(แบบหลอกๆ) แต่กลับเป็นว่าน้องสายตาสั้นแล้วตั้งแต่วัย 3 ขวบ (นำหน้าแบม ลูกแม่จุ๋มซึ่งใส่แว่นสายตาประมาณ 10 ขวบ แต่ก็ยังถือว่าเด็กมากกับการใส่แว่นสายตา) 

ปั้งบอกว่าน้องดู youtube เยอะ 55 แต่สิ่งที่น้องได้มาคือการท่องภาษาอังกฤษ แบบสำเนียงเป๊ะ มี intonation แถมเมื่อออกเสียงแบบไทยๆ น้องเค้าแก้ให้(พ่อ)ด้วยนะ

chicken = ชิคเขิ่น ไม่ใช่ ชิคเค่น  (เอิ่ม มีแววเก่งกว่าพ่อหลายขุม)

เมื่อปั้งชี้รถที่ผ่านไปมาบนท้องถนนให้น้องบอกคำศัพท์ น้องตอบได้หมด

รถกระบะ คือ pick-up
รถตู้ คือ van

ที่ล้ำคือเมื่อปั้งชี้รถแบ๊คโฮ น้องออกเสียง เอ๊กคาเวเถ่อ ! เฮ๊ย มันคืออะไร ครูเอกอังกฤษอย่างไร งงงงงง+ (ง.งู ล้านตัว)

เราไม่รู้! เมื่อคิดแว่บนึง อืม excavator ! 

ว่าแต่มันเป็นศัพท์ยากสำหรับเด็กวัย 4ขวบนะเนี่ย ทำเอาขุ่นป้าตะลึง

excavator ถ้าใครมาถามศัพท์คำนี้ เราจะนึกว่าผู้ขุด เพราะ excavate (v.) หมายถึง ขุด

เมื่อ google เลยพบว่ามีทั้งแบบ hydraulic excavator และ crawler excavator

ขอบคุณคุณครูพุฒิ ผู้สอนคุณครูนก มา ณ ที่นี่